لندن - داء الجَزْر المَعدي المريئي هو أحد أكثر اضطرابات الهضم شيوعًا حول العالم. يحدث عندما يعود الحمض من المعدة إلى المريء: يمكن للمعدة مقاومة الأحماض ولكن المريء أقل مقاومة للأحماض. جيمس إيست، دكتور الطب، طبيب الجهاز الهضمي في مايو كلينك للرعاية الصحية في لندن، يقول إن داء الجَزْر قد يكون شائعًا، ولكن قد تحدث مضاعفات إذا ظل مستمرًا وتُرِكَ دون علاج.
伦敦 — 胃食管反流病是世界上最常见的消化道疾病之一。当胃酸从胃部上升到食管时就会发生这种状况：胃能抗酸，但食管的抗酸能力却没有那么强。妙佑伦敦医疗中心的胃肠科医生James East（医学博士）说反流病虽然很常见，但如果长期不加以治疗，可能会出现严重的并发症。
Un batido tradicional se prepara con una mezcla de frutas o verduras, y hay muchas formas de hacerlo. Si bien aportan varios beneficios para la salud, consumirlos en exceso puede afectar negativamente a la salud. Pueden aportar muchas calorías imprevistas, sobre todo cuando un batido es simplemente una bebida para acompañar una comida. Lorraine Fye, dietista de Mayo Clinic, tiene algunos consejos sencillos para ser más ingeniosos a la hora de tomar batidos de frutas.
Um smoothie comum é uma bebida feita com uma mistura de frutas ou vegetais. Há muitas maneiras de preparar um. Embora eles forneçam vários benefícios à saúde, beber muitos smoothies pode afetar negativamente a sua saúde. Eles podem adicionar muitas calorias inesperadas à dieta, especialmente quando um smoothie é uma bebida que pode equivaler a uma refeição. Lorraine Fye, nutricionista da Mayo Clinic, dá algumas dicas sobre como consumir smoothies de frutas de uma forma inteligente.
الشراب المخفوق التقليدي (السموذي) هو عبارة عن مشروب مصنوع من خليط الفواكه أو الخضراوات، ويمكن تحضيره بعدة طرق مختلفة. على الرغم من فوائده الصحية العديدة، فإن الإفراط في تناول المشروبات المخفوقة (السموذي) بمعدلات كبيرة قد يؤثر سلبًا على صحتك. إذ إنه قد يضيف الكثير من السعرات الحرارية غير المتوقعة، لا سيما عند تناوله مع وجبات طعام. لورين فاي، اختصاصي النُّظم الغذائية لدى مايو كلينك، لديها بعض الطرق البسيطة للتعامل بذكاء مع شراب الفاكهة المخفوقة (السموذي).
Há mais de 100 variedades de papilomavírus humano (HPV), uma infecção viral que, normalmente causa verrugas. Porém, alguns tipos de HPV podem causar câncer no colo do útero, ânus, pênis, vagina, vulva e garganta.
Existen más de 100 variedades del virus del papiloma humano (HPV), que es una infección viral que normalmente causa verrugas. Sin embargo, algunos tipos de VPH pueden causar cáncer de cuello uterino, ano, pene, vagina, vulva y garganta.
هناك أكثر من 100 نوع من فيروس الورم الحليمي البشري (HPV)، وهو عدوى فيروسية شائعة عادة ما تسبب البثور، إلا إن بعض أنواع فيروس الورم الحليمي البشري قد تسبب سرطانات في عنق الرحم، والشرج، والقضيب، والمهبل، والفرج، والحلق.
人乳头状瘤病毒(HPV)具有100多种变异株，感染这种病毒通常会引发疣。HPV的某些变异株还可导致宫颈癌、肛门癌、阴茎癌、阴道癌、外阴癌以及咽喉癌。
Sixty years ago, treatment options were few for a child born with a structural heart defect. Innovations in therapies have since transformed congenital heart disease into a condition that often can be managed throughout adulthood. In this expert alert, Mayo Clinic cardiologists explain how the disease may change over a lifetime.
Um diagnóstico de câncer pode ser devastador. E o câncer de pâncreas é o que possui menor chance de sobrevivência de todos os cânceres conhecidos. Isso porque, quando diagnosticado, ele geralmente já está disseminado. O Dr. Mark Truty, cirurgião oncologista da Mayo Clinic, diz que o estigma do diagnóstico pode fazer com que as pessoas se sintam sem esperança. Ele gostaria que as pessoas com câncer de pâncreas soubessem que os avanços no tratamento significam que há mais opções disponíveis do que nunca.
مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا — التشخيص بمرض السرطان قد يكون أمرًا مدمرًا. ولاسيما سرطان البنكرياس حيث إن نسبة النجاة منه ضئيلة للغاية. ويرجع هذا إلى أنه عند اكتشافه، يكون غالبًا قد انتشر بالفعل. يقول مارك تروتي، دكتور الطب، اختصاصي الأورام الجراحية لدى مايو كلينك: "إن وصمة العار المرتبطة بالتشخيص بذلك المرض تجعل الناس يشعرون باليأس". لذلك، يريد أن يعرف المصابون بسرطان البنكرياس أن التطورات في العلاج تعني توفير المزيد من الخيارات أكثر من أي وقت مضى.
癌症确诊会让人感到毁灭性的打击，而胰腺癌是所有已知癌症中存活率最低的一种。因为该病症在诊断出来时通常已经扩散。妙佑医疗国际(Mayo Clinic) 的肿瘤外科医生Mark Truty医学博士表示，针对癌症诊断的偏见会让人们感到绝望。他希望胰腺癌患者知道，治疗手段的进步意味着比以往有更多的选择。
Recibir un diagnóstico de cáncer puede ser devastador. Y el cáncer de páncreas es el más difícil de combatir de todos los tipos de cáncer conocidos. Esto se debe a que cuando se diagnostica, a menudo ya se ha diseminado. El Dr. Mark Truty, oncólogo cirujano de Mayo Clinic dice que el estigma que rodea al diagnóstico puede hacer que las personas se sientan desesperanzadas. Quiere que las personas con cáncer de páncreas sepan que los avances en el tratamiento implican que hay más opciones disponibles que nunca.
尊敬的妙佑医疗国际：我的偏头痛断断续续发作已有五年了，为此我饱受折磨。最近，我发现自己平时服用的口服药物似乎也没那么有效了。我知道市面上有一些更新型的药物，但一位朋友建议我试一试Botox注射。她很认真地告诉我，正是这种药物使她的慢性头痛得到了控制。我想请问一下，Botox注射的安全性怎么样？是如何起作用的？这种药物的治疗方案是什么？需要结合使用其他头痛药物吗？答：Botox又名A型肉毒杆菌毒素，其于2010年经美国食品药品管理局批准用于治疗慢性偏头痛。这种药物并不能根治此病。使用Botox注射治疗头痛的患者通常需要每三个月接受一次注射。
عزيزتي مايو كلينك: أعاني من الشقيقة (الصداع النصفي) بشكل متقطع لمدة خمس سنوات تقريبًا. في الآونة الأخيرة، يبدو أن العلاج الفموي الذي أستخدمه أقل فعالية. بالرغم من أنني أعلم بوجود أدوية جديدة، فقد اقترحت عليَّ إحدى صديقاتي أن أجرب حُقن البوتوكس. حيث تُقسم أنه سيطر على الصداع المزمن لديها. ما مدى أمان هذه الحقن وكيف يعمل البوتوكس؟ ما هو جدول العلاج، وهل سأحتاج أيضًا إلى تناول أدوية أخرى للصداع؟ الإجابة: تمت الموافقة على توكسين أونابوتولينوم أ، أو البوتوكس، من قبل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية في عام 2010 لعلاج الشقيقة (الصداع النصفي) المزمنة. ولكنه ليسَ علاجًا نهائيًا. عادةً ما يتلقى الأشخاص الذين يتلقون حقن البوتوكس للصداع العلاج كل ثلاثة أشهر تقريبًا.
ESTIMADA MAYO CLINIC: venho sofrendo com enxaquecas intermitentes há mais ou menos cinco anos. Recentemente, a terapia oral que venho usando parece não estar mais fazendo efeito. Apesar de saber que novos medicamentos estão disponíveis, uma amiga sugeriu que eu experimentasse injeções de Botox. Ela jura que as injeções deixaram seus níveis de dores de cabeça sob controle. Essas injeções são seguras e como o Botox funciona? Qual é o cronograma de tratamento e eu também precisaria tomar outros medicamentos para dor de cabeça? RESPOSTA: a toxina Onabotulínica A, ou Botox, foi aprovada pela Food and Drug Administration (Administração de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos) em 2010 para tratar enxaquecas. Não se trata de uma cura. As pessoas que recebem injeções de Botox para dores de cabeça geralmente recebem o tratamento mais ou menos a cada três meses.
ESTIMADA MAYO CLINIC: He sufrido migraña de forma intermitente durante aproximadamente cinco años. En el último tiempo, la terapia oral que he recibido pareciera ser menos eficaz. Si bien sé que existen medicamentos más nuevos, una amiga me sugirió que pruebe las inyecciones de bótox. Mi amiga jura que el bótox controló sus dolores de cabeza crónicos. ¿Cuán seguras son estas inyecciones? ¿Cómo funciona el bótox? ¿Cuál es el plan de tratamiento? ¿También tendría que tomar otro medicamento para el dolor de cabeza? RESPUESTA: La onabotulinumtoxina A, o el bótox, fue aprobada por la Administración de Alimentos y Medicamentos en el 2010 para el tratamiento de los dolores de cabeza por migraña crónicos. No es una cura. Las personas que reciben inyecciones de bótox para los dolores de cabeza suelen recibir el tratamiento aproximadamente cada tres meses.
Quando falamos em AVCs, cada segundo é importante. Especialistas da Mayo Clinic explicam como reconhecer os sinais de um AVC e como reduzir o seu risco. “Dizemos com frequência que o ‘tempo é valioso para o cérebro,’ o que significa que, quanto mais rápido for restabelecido o fluxo sanguíneo para ele, melhores serão os resultados para o paciente,” afirma o Dr. James Meschia, neurologista da Mayo Clinic, na Flórida.
مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا. — كل ثانية مهمة عند الحديث عن السكتات الدماغية. حيث يشرح أحد خبراء مايو كلينك كيفية التعرف على مؤشرات السَّكتة الدماغية وكيفية التقليل من مخاطر حدوثها. "نحن نقول دائمًا إن (الوقت من ذهب)، أي أنه كلما أسرعنا في استعادة تدفق الدم إلى الدماغ، صارت النتائج أفضل بالنسبة للمريض" - كما يقول جيمس ميسكيا، دكتور الطب، طبيب الأعصاب في مايو كلينك في فلوريدا.
Cuando se trata de accidentes cerebrovasculares , cada segundo cuenta. Los expertos de Mayo Clinic explican cómo reconocer los signos de un accidente cerebrovascular y cómo reducir el riesgo de que se produzcan. "A menudo decimos 'el tiempo es cerebro' para referirnos a que cuanto antes podamos restaurar el flujo de sangre al cerebro, mejores serán los resultados para el paciente," dice el Dr. James Meschia, neurólogo de Mayo Clinic en Florida .
When it comes to strokes, every second counts. Mayo Clinic experts explain how to recognize the signs of a stroke and how to reduce stroke risk.
Receiving a medical diagnosis can be difficult. You may only hear parts of the conversation as you start to think about what treatment will be needed and how this will affect your daily life. It can be especially challenging when different diseases have names that sound similar, such as inflammatory bowel disease, or IBD, and irritable bowel syndrome, or IBS. Daisy Batista, M.D., a gastroenterologist at Mayo Clinic Health System-La Crosse, explains the difference between the two diseases.
医疗诊断可能是困难重重的。当您开始考虑需要哪种治疗以及您的日常生活将受到怎样的影响时，得到的信息往往很片面。如果不同疾病的名称听起来十分相似，这种困难将尤为明显，例如炎性肠病(IBD)和肠易激综合征(IBS)。拉克罗斯市妙佑区域医疗系统的胃肠科医生Daisy Batista（医学博士）解释了这两种疾病之间的差异。
Receber um diagnóstico médico pode ser difícil. Você pode ouvir apenas partes da conversa quando começa a pensar sobre qual tratamento será necessário e como isso afetará a sua rotina diária. E pode ser especialmente desafiador quando doenças diferentes têm nomes parecidos, como a doença inflamatória intestinal (ou DII) e a síndrome do intestino irritável (ou SII). A Dra. Daisy Batista, M.D., gastroenterologista do Sistema de Saúde da Mayo Clinic em La Crosse, explica a diferença entre as duas doenças.
ecibir un diagnóstico médico puede ser difícil, porque el paciente escucha solo partes de la conversación mientras empieza a pensar en el tratamiento que será necesario y cómo este afectará su vida diaria. Esto puede ser aún más complejo en el caso de enfermedades que tienen nombres muy similares, como es el caso de la enfermedad inflamatoria intestinal y el síndrome de colon irritable. La Dra.Daisy Batista, gastroenteróloga del Sistema de Salud de Mayo Clinic en La Crosse, explica la diferencia entre estas dos enfermedades.
For joints to work well, they need cartilage, a slippery tissue that covers the ends of bones, acts like a shock absorber, and helps joints move smoothly. Joaquin Sanchez-Sotelo, M.D., Ph.D., a Mayo Clinic orthopedic surgeon, says many people lose cartilage as they age, but it does not mean that joint replacement is inevitable. Here are some tips for keeping joints healthy.
In the six decades since blood and marrow transplantation was used to treat patients with blood cancers, this once experimental treatment has become a vital cancer-fighting tool. Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, is celebrating the 10,000th blood and marrow transplant used in the treatment of blood cancers and related disorders.
مقاطعة يو كلير، ويسكنسن — تلعب الجينات دورًا في جميع مجالات الصحة تقريبًا. يشبه الجين دليل التعليمات الذي يخبر الجسم كيف يؤدي وظائفه ويتطور ويبقى بصحة جيدة. لدى الناس حوالي 20,000 جين في أجسامهم. وقد يساعد اختبار الجينات في تحديد إذا ما كان الشخص عُرضة بشكل متزايد لحالات معينة موجودة في أسرهم. برينا ميتشل، المستشارة الجينية في نظام مايو كلينك الصحي في يو كلير، تجيب عن الأسئلة الشائعة حول اختبار الجينات.
s genes desempenham um papel em quase todas as áreas da saúde. Um gene é como um manual de instruções que diz ao corpo como funcionar, se desenvolver e permanecer saudável. As pessoas têm cerca de 20.000 genes em seus corpos. Os exames genéticos podem ajudar a indicar se uma pessoa tem risco elevado de desenvolver determinadas doenças presentes na família. Breanna Mitchell, conselheira genética do Sistema de Saúde da Mayo Clinic em Eau Claire, responde algumas das questões mais comuns sobre exames genéticos.
Los genes desempeñan alguna función en casi todas las áreas de la salud. Un gen es como un manual de instrucciones que indica al cuerpo cómo funcionar, desarrollarse y mantenerse sano. La gente tiene alrededor de 20 000 genes en el cuerpo. Las pruebas genéticas indican si una persona corre más riesgo de desarrollar ciertas afecciones que se encuentran presentes en su familia. Breanna Mitchell, consejera genética del Sistema de Salud de Mayo Clinic en Eau Claire, responde varias preguntas frecuentes sobre las pruebas genéticas.
肺癌是全球癌症死亡的主要原因。据世界卫生组织报告，全球每年约有180万人死于肺癌，约两倍于第二大致死癌症结肠直肠癌的每年报告死亡人数。 但有多项设计良好的权威研究显示，组织得当的筛查计划可将肺癌死亡人数降低20%。 筛查计划旨在及早发现肺癌，因为早期肺癌的治疗成功率更高。一般建议肺癌高风险人群接受筛查。高风险人群通常包括像您这样在人生某个阶段大量吸烟的人。
O câncer de pulmão é a principal causa de mortes por câncer no mundo todo. Cerca de 1,8 milhão de pessoas morrem anualmente de câncer de pulmão no mundo todo, quase o dobro de vidas perdidas a cada ano em relação à segunda causa de mortes, o câncer colorretal, s segundo a Organização Mundial da Saúde.
الإجابة: سرطان الرئة هو السبب الرئيسي للوفاة بالسرطان حول العالم. حوالي 1.8 مليون شخصٍ يموتون سنويًا بسبب سرطان الرئة حول العالم، أكثر من ضعف العدد الحالات مقارنةً بالسبب الثاني للوفاة بالسرطان سنويًا، سرطان القولون والمستقيم، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية.
El cáncer de pulmón es la principal causa de muerte por cáncer en todo el mundo, ya que alrededor de 1,8 millones de personas mueren anualmente debido a este tipo de cáncer lo que corresponde aproximadamente al doble de la cantidad de vidas perdidas debido al cáncer colorrectal que es la segunda causa de muerte por cáncer, según datos de la Organización Mundial de la Salud.
A Mayo Clinic está usando a impressão 3D como uma nova opção para cura de laringe após câncer ou lesão traumática. O Dr. David Lott, M.D., otorrinolaringologista e cirurgião de cabeça e pescoço da Mayo Clinic, é um especialista que pode falar sobre o procedimento pioneiro que usa engenharia de tecidos e bioimplantes 3D para regeneração de laringe, também conhecida como caixa de voz.
فينيكس ، أريزونا — تستخدم Mayo Clinic الطباعة ثلاثية الأبعاد كخيار جديد وعنق Mayo لعلاج الحنجرة بعد السرطان أو الصدمة. ديفيد لوت ، دكتوراه في الطب ، اختصاصي طب الأنف والأذن والحنجرة وجراح رئيس كلينك ، هو خبير يمكنه التحدث عن إجراء رائد يستخدم زراعة حيوية ثلاثية الأبعاد وهندسة الأنسجة لتجديد الحنجرة ، والمعروف أكثر باسم صندوق الصوت.
妙佑医疗国际(Mayo Clinic)正在使用3D打印这种新方案来治疗癌症或创伤性损伤后的喉部。David Lott医学博士是妙佑医疗国际的耳鼻喉科医生和头颈外科医生。在这篇文章中，他将作为技术专家介绍一项可利用3D生物移植物和组织工程来实现喉部（通常称为喉头）再生的开创性手术。Lott博士还是妙佑医疗国际亚利桑那州院区再生医学中心的副主任。
Mayo Clinic usa impresiones tridimensionales como una nueva opción para restablecer la laringe después del cáncer o de un traumatismo. El Dr. David Lott, otorrinolaringólogo y cirujano de cabeza y cuello en Mayo Clinic, es un experto que puede hablar acerca de un procedimiento pionero que usa implantes biológicos trimensionales e ingeniería de tejidos para regenerar la laringe.
ُعتقد أن أكثر من 55 مليون شخصٍ حول العالم مصابون بالخَرَف، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية. يقول رونالد بيترسون، دكتور الطب، طبيب الأعصاب، ومدير مركز أبحاث داء الزهايمر التابع لمايو كلينك، إنه لا يمكن منع الخَرَف، ولكن يمكن تقليل خطر الإصابة به.
根据世界卫生组织的数据，全球有超过5500万人患有不同程度的痴呆症。Ronald Petersen（医学博士）认为，痴呆症虽然无法预防，但有办法降低患病风险。Petersen博士是一名神经科医生，兼任妙佑医疗国际阿尔茨海默氏症研究中心主任。
Acredita-se que mais de 55 milhões de pessoas em todo o mundo vivam com demência, de acordo com a Organização Mundial da Saúde. O Dr. Ronald Petersen, neurologista e diretor do Centro de Pesquisa da Doença de Alzheimer da Mayo Clinic, diz que não é possível evitar a demência, mas que é possível reduzir o risco.
De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, se cree que más de 55 millones de personas en todo el mundo viven con demencia. El Dr. Ronald Petersen, neurólogo y director del Centro de Investigación para la Enfermedad de Alzheimer en Mayo Clinic, indica que aunque no sea posible prevenir la demencia, sí se puede reducir el riesgo de padecerla.
More than 55 million people worldwide are believed to be living with dementia, according to the World Health Organization. Ronald Petersen, M.D., a neurologist and director of Mayo Clinic’s Alzheimer’s Disease Research Center, says you can’t prevent dementia, but you can reduce your risk.
قد يبدو أن فشل القلب من أمراض التقدم في العمر، إلا إنه يمكن أن يصيب المرء في أي وقت خلال حياته. وفي كثير من الحالات، يمكن الوقاية منه أو علاجه. في هذا المقال تشرح قوسية وامل، دكتور الطب، الحاصلة على الدكتوراه، طبيبة القلب في مايو كلينك للرعاية الصحية في لندن، عوامل الخطر، والأعراض التي قد يجهلها الناس وكيفية علاج فشل القلب.
A insuficiência cardíaca pode parecer uma doença de pessoas em idade avançada, mas ela pode se desenvolver em qualquer momento da vida. E, em muitos casos, ela pode ser prevenida ou tratada.
Aunque aparentemente la insuficiencia cardíaca sea una enfermedad que se presenta a una edad avanzada, puede desarrollarse a cualquier edad; y en muchos casos, es posible prevenirla y tratarla.
Heart failure may seem like a disease of advanced age, but it can develop at any time in life. And, in many cases, it can be prevented or treated. In this expert alert, Gosia Wamil, M.D., Ph.D., a cardiologist at Mayo Clinic Healthcare in London, explains risk factors, symptoms that people may not be aware of and how heart failure is treated.
من المهم إيجاد طرق للحفاظ على برودة جسمك خلال درجات الحرارة المرتفعة للغاية - وكذلك ينبغي ضمان عدم تعرض أدويتك للحرارة الشديدة.
Descubrir maneras de mantener fresco al cuerpo ante temperaturas extremadamente altas es importante, como también lo es garantizar que los medicamentos no estén expuestos a calores extremos.
RSS
Medicine keyboard_arrow_right
Sciencekeyboard_arrow_right
Life keyboard_arrow_right
Business keyboard_arrow_right
Journal News keyboard_arrow_right
By Location keyboard_arrow_right
Meetings, Grants, and Events keyboard_arrow_right