السادة مايو كلينك: أنا عمري 41 سنة، وفي موعدي الطبي السابق بقسم صحة المرأة، أخبروني أنني في مرحلة ما قبل انقطاع الطمث. ما معنى ذلك بالضبط؟ أنا لم أعاني من أية أعراض. ماذا أتوقع؟ هل يجب أن أفعل أي شيء للاستعداد لذلك؟
ESTIMADA MAYO CLINIC: Tengo 41 años y, en mi última cita médica de salud de la mujer, me dijeron que estoy en la perimenopausia. ¿Qué significa esto exactamente? No he tenido ningún síntoma. ¿Qué debo esperar? ¿Debo hacer algo para prepararme?
ESTIMADA MAYO CLINIC: Tenho 41 anos e fui informada em minha última consulta de saúde da mulher que estava na perimenopausa. O que isso significa exatamente? Não tenho nenhum sintoma. O que deve acontecer daqui para frente? Há algo que eu deveria fazer para me preparar?
اكتشف باحثو مايو كلينك نمطًا مميزًا في مجموعة معينة مكونة من 17 جينًا قد يكونوا مرتبطين بحدوث هدأة بعد الخضوع لعلاج سرطان الثدي الثلاثي السلبي.
Pesquisadores da Mayo Clinic descobriram um padrão distinto em um conjunto específico de 17 genes que pode estar associado com a remissão após o tratamento para câncer de mama triplo negativo.
Los investigadores de Mayo Clinic han descubierto un patrón característico en un conjunto de 17 genes que podrían asociarse con la remisión después del tratamiento para el cáncer de mama triple negativo.
Stem cell-based therapy improved quality of life for patients with advanced heart failure, Mayo Clinic researchers and international collaborators discovered in a late-stage multinational clinical trial.
تقوم أجسامنا كل يوم ببعض الأمور الغريبة وغير المعتادة. فيما يلي بعض الأسئلة والأجوبة التي تقدم التفسير العلمي وراء حدوث ذلك.
A diario, el cuerpo hace algunas cosas bastante extrañas e inusuales. A continuación, se incluyen algunas preguntas y respuestas que ofrecen la explicación científica de por qué suceden.
Todos os dias, nossos organismos reagem de formas peculiares e incomuns. Aqui estão algumas perguntas e respostas que explicam a base científica desses eventos.
Pode ser uma surpresa para você, mas nem todo estresse é ruim. Níveis saudáveis de estresse ajudam a desenvolver resiliência, diz a cirurgiã Safia Debar, especialista em manejo do estresse na Mayo Clinic Healthcare em Londres.
Puede resultar sorprendente, pero desde el punto de vista médico, no todo el estrés es malo. Los niveles saludables de estrés ayudan a desarrollar la resiliencia, dice la licenciada en Medicina y Cirugía Safia Debar, experta en el manejo del estrés de Mayo Clinic Healthcare en Londres. En esta alerta para los expertos, la Dra. Debar explica la diferencia entre el estrés bueno y el estrés malo y cómo saber cuando está en peligro de sufrir una sobrecarga.
قد يكون من المدهش أن تسمع ذلك، ولكن من الناحية الصحية، فالإجهاد ليس كله ضار. فمستويات الإجهاد الصحي تُساعد على بناء المرونة، كما تقول الدكتورة سافيا ديبر، خبيرة علاج الإجهاد لدى مركز مايو كلينك هيلثكير في لندن. وفي تنبيه الخبيرة الدكتورة ديبر هذا، فإنها تشرح الفارق بين الإجهاد النافع والضار وكيف تعرف أنك تتعرض لخطر الإجهاد المفرط.
Patients who received the anticoagulant drug warfarin after bioprosthetic aortic valve replacement had lower incidence of mortality and a decreased risk of blood clots, according to a retrospective study published in Mayo Clinic Proceedings.
Durante la celebración de las fiestas, la comida ocupa un lugar central en las reuniones con amigos y familias. Andrea Delgado, una dietista de Mayo Clinic de Rochester, Minnesota, afirma que si presta atención a la cantidad de comida que come y la frecuencia, puede tomar decisiones de alimentación saludable durante las fiestas.
عادةً ما يكون الطعام هو محور تجمعات العائلة والأصدقاء أثناء الاحتفال بالأعياد. تقول أندريا ديلجادو، اختصاصية النُّظم الغذائية في مايو كلينك في روتشستر، مينيسوتا، أنه من خلال الانتباه إلى مقدار الطعام الذي تتناوله، ومعدل تناوله، يمكنك اتخاذ خيارات غذائية صحية أثناء موسم العطلات.
Durante as festas de final de ano, a comida costuma estar no centro das atenções nas reuniões de amigos e entes queridos.
La inmunoterapia aprovecha el sistema inmunitario del organismo para combatir el cáncer. El tratamiento con linfocitos T con receptor quimérico para el antígeno (tratamiento con linfocitos T-CAR) es una forma de inmunoterapia en la que los profesionales de atención médica extraen las células T de una persona (conocidas como linfocitos que participan en la respuesta del sistema inmunitario) y las modifican genéticamente para que produzcan receptores quiméricos para el antígeno. A continuación, estos linfocitos T-CARse reintroducen en el torrente sanguíneo del paciente, donde se dirigen a las células cancerosas y las destruyen.
العلاج المناعي يسخر جهاز المناعة في الجسم لمحاربة السرطان. العلاج بالخلايا التائية المستقبلة للمستضدات الخيمرية (العلاج بخلايا CAR-T) هو شكل من أشكال العلاج المناعي الذي يقوم فيه أخصائيو الرعاية الصحية بإزالة الخلايا التائية للشخص — خلايا الدم البيضاء المعروفة باسم الخلايا اللمفية التي تشارك في استجابة الجهاز المناعي — وتعديلها وراثيًا لإنتاج مستقبلات المستضد الخيمرية (CARs). يتم بعد ذلك حقن الخلايا التائية المستقبلة للمستضدات الخيمرية (CAR-T) مرة أخرى في مجرى دم المريض، حيث تستهدف الخلايا السرطانية وتقتلها.
A imunoterapia aproveita o sistema imunológico do corpo para lutar contra o câncer. A terapia de células T com receptor de antígeno quimérico (terapia celular CAR-T) é uma forma de imunoterapia na qual os profissionais de saúde removem as células T de uma pessoa, os glóbulos brancos do sangue conhecidos como linfócitos que estão envolvidos na resposta do sistema imunológico, e fazem a modificação genética para produzir receptores de antígenos quiméricos (CARs).
Las resbaladillas o toboganes infantiles forman parte de la diversión del verano. Sin embargo, hay una resbaladilla que se debe evitar cuando llega el calor y es la que se conoce como el “resbalón de verano”. Término que se refiere a la pérdida, durante el largo receso de verano, de las nuevas competencias adquiridas por los niños durante el año escolar.
Os escorregadores fazem parte das brincadeiras de verão, e as crianças se divertem quando deslizam por eles. Entretanto, existe um “deslize” que deve ser evitado quando chega o calor: o “deslize da aprendizagem no verão”. Isso significa a perda, durante as longas férias de verão, de novas habilidades adquiridas durante o ano letivo.
Heart failure is a potentially urgent health concern for young adults with congenital heart disease (ACHD) that is often overlooked and undertreated, even as hospitalizations for this condition continue to rise.
O Conselho de Curadores da Mayo Clinic aprovou a estratégia Bold. Forward. Unbound. em Rochester. Essa é uma iniciativa estratégica plurianual que amplia a estratégia Bold. Forward. da Mayo Clinic para Curar, Conectar e Transformar os cuidados de saúde para o benefício dos pacientes em todo o mundo.
اعتمد مجلس أمناء مايو كلينك مبادرة "Bold. Forward. Unbound." (التشجيع على التحلي بالجرأة والإقدام والانطلاق) في مقر روتشستر، وهي إحدى المبادرات الإستراتيجية التي سيجري تنفيذها على مدار عدة سنوات وتعني بتعزيز إستراتيجية مايو كلينك للتشجيع على التحلي بالجرأة والإقدام على العلاج ودمج الرعاية الصحية والارتقاء بها لتحقيق ما فيه مصلحة المرضى في كل مكان. وتقدم تصورًا جديدًا لمقر روتشستر في وسط المدينة وتضيف مرافق جديدة تضم مجموعة من تصورات الرعاية المبتكرة والتقنيات الرقمية التي ستمكّن مايو كلينك من رفع مستوى التطوير بطرق لم يسبق لها مثيل.
El Consejo de Administración de Mayo Clinic aprobó Bold. Forward. Unbound. en Rochester, una iniciativa estratégica plurianual que potencia la estrategia Bold. Forward. de Mayo Clinic para Curar, Conectar y Transformar la atención médica en beneficio de pacientes de cualquier lugar.
Mayo Clinic’s Board of Trustees has approved Bold. Forward. Unbound. in Rochester, a multiyear strategic initiative that advances Mayo Clinic’s Bold. Forward. strategy to Cure, Connect and Transform healthcare for the benefit of patients everywhere.
Si usted corre el riesgo de enfermedad cardíaca, el equipo de atención médica podría utilizar la herramienta de la ecuación de cohorte agrupada para determinar su riesgo a largo plazo y si la administración de estatinas (medicamentos para reducir el colesterol) es una buena opción.
مدينة روتشستر، ولاية مينيسوتا—إذا كنت مهددًا بخطرالإصابة بمرض القلب فقد يستخدم فريق الرعاية الصحية أداة معادلة تقييم المخاطر المُشتركة بين الفئات العمرية(PCE) لتحديد خطر إصابتك على المدى الطويل وما إذا كان تناول أدوية خافِضة للكوليسترول — أدوية خفض الكوليستيرول، خيار مناسب لك أم لا.
Se você está sob o risco de ter uma doença cardíaca, a equipe de cuidados médicos pode usar a ferramenta de equação de coorte agrupada (PCE) para determinar o seu risco de longo prazo, e se a administração de estatinas (medicamentos para reduzir o colesterol) é uma boa opção.
تتشابه التهيئة للحمل في بعض الأمور مع الاستعداد لخوض سباق. فالنظام الغذائي وممارسة الرياضة وتجنب العادات غير الصحية كلها أمور مهمة لزيادة فرص حدوث الحمل، وذلك وفقًا لما قالته مي الأعرجي، بكالوريوس الطب والجراحة، خبيرة طب الأسرة في مايو كلينك هيلثكير في لندن.
A preparação física para a gravidez tem alguns pontos em comum com a preparação física para uma corrida. Dieta, exercícios e evitar hábitos não saudáveis são importantes para criar as condições para a gravidez, explica a Dra. May Al-Araji.
El acondicionamiento para el embarazo tiene puntos en común con la preparación para correr una carrera. La alimentación, el ejercicio y evitar los hábitos poco saludables son medidas importantes para aumentar las posibilidades de quedar embarazada, según afirma la Licenciada en Medicina y Cirugía, May Al-Araji.
HIV (human immunodeficiency virus), the virus that causes AIDS (acquired immunodeficiency syndrome), can hide in the body for many years before symptoms appear.
O HIV (vírus da imunodeficiência humana) que causa a AIDS (síndrome de imunodeficiência adquirida) pode ficar oculto no corpo por muitos anos antes da manifestação dos sintomas.
El VIH (virus de la inmunodeficiencia humana), el virus que causa el SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), se puede esconder en el organismo durante muchos años antes de que aparezcan los síntomas.
روتشستر، مينيسوتا – إن فيروس نقص المناعة البشري، الذي يسبب الإيدز (مرض نقص المناعة البشري المكتسب) بإمكانه أن يختفي في الجسم عدة سنوات قبلما تظهر الأعراض. وخلال هذا الوقت، فإنه يقضي على جزء من الجهاز المناعي دون أن نشعر. لذا فإن هدفنا هو اكتشاف فيروس نقص المناعة البشري قبلما تظهر الأعراض، مما يجعل الاختبارات الروتينية ضروريةً كي يعرف المرضى أنهم مصابون وكي يتسنى علاجهم، وهذا ما أوضحته الدكتورة ستيسي ريزا خبيرة الأمراض المُعدية والباحثة في فيروس نقص المناعة البشري لدى مايو كلينك.
ESTIMADA MAYO CLINIC: Meu médico recomendou incluir mais frutas e vegetais na minha dieta. Aumentei o consumo pouco a pouco ao longo dos últimos dois meses, entretanto, ultimamente, comecei a sentir aumento de gases e inchaço abdominal. Existem frutas que devem ser evitadas para limitar o incômodo abdominal? Como posso adotar uma dieta mais saudável e evitar o desconforto?
السادة مايو كلينك: أوصاني الطبيب بإضافة المزيد من الفاكهة والخضروات إلى حميتي الغذائية. وحرصتُ على زيادة حصتي منها تدريجيًا على مدار الشهرَين الماضيَين، ولكن مؤخرًا بدأتُ أشعر بزيادة الغازات والانتفاخات. هل توجد أطعمة معيّنة يجب تجنّبها للحد من تهيّج المعدة؟ كيف يمكنني أن أتبنى حمية غذائية صحية مع البُعد عن الاضطرابات؟
Despite a record year for organ donation last year in the U.S., an estimated 17 people die every day waiting for a transplant. Yet Mayo Clinic transplant experts are optimistic that solutions to some of the biggest transplant challenges are on the horizon, thanks to new technology, research and innovations.
ESTIMADA MAYO CLINIC: Mi médico me recomendó que incluyera más frutas y verduras en mi alimentación. En los últimos dos meses he ido aumentando la cantidad de a poco, pero últimamente tengo más gases e hinchazón. ¿Hay que evitar determinados alimentos para reducir el dolor abdominal? ¿Cómo puedo tener una alimentación más saludable sin sentir molestias?
Mayo Clinic Comprehensive Cancer Center and Columbia University received a five-year, $10.6 million U54 center grant from the National Cancer Institute (NCI) to further study combining the molecular analysis of glioblastoma with MRI.
إن تقديم مزيد من الخيارات الجراحية طفيفة التوغل والروبوتية للمرضى هو مجال يساهم في ريادته محمد بيضون، دكتور في الطب، جراح الأعصاب في مايو كلينك. فقد أجرى أول جراحة دمج الفقرات بالتنظير لمايو كلينك، والتي تجمع بين استخدام الروبوتات والتنظير لإجراء عمليات جراحية أكثر أمانًا وكفاءة، بالإضافة إلى كونها طفيفة التوغل مما يسمح بالتعافي بوتيرة أسرع.
A disponibilização de mais opções de cirurgia minimamente invasiva e robótica aos pacientes é algo que o Dr. Mohamad Bydon, neurocirurgião da Mayo Clinic, está ajudando a liderar. Recentemente, ele realizou a primeira cirurgia endoscópica de fusão espinhal da Mayo Clinic que combina o uso de robótica e um endoscópio para disponibilizar cirurgias mais seguras, eficazes e minimamente invasivas. As cirurgias viabilizam períodos de recuperação mais rápidos.
Ofrecer más opciones de cirugía robótica y de invasión mínima a los pacientes es algo que el Dr. Mohamad Bydon, neurocirujano de Mayo Clinic, está ayudando a impulsar. Recientemente, realizó la primera cirugía endoscópica de fusión espinal de Mayo Clinic, que combina el uso de la robótica y un endoscopio para realizar cirugías más seguras y eficaces que son de invasión mínima y brindan tiempos de recuperación más rápidos.
يُعَّد هذا مصدر قلق شائع بين الرجال الذين شُخِّصَت إصابتهم بسرطان الخصية. هل سأكون قادرًا على إنجاب أطفال في المستقبل؟
Esta es una preocupación común entre los hombres que reciben un diagnóstico de cáncer testicular. ¿Podré tener hijos en el futuro?
Uma preocupação comum entre os homens diagnosticados com câncer testicular é expressa por essa dúvida. Serei capaz de ter filhos no futuro?
New research from Mayo Clinic finds that patients with lymphedema —swelling of the limbs caused by the accumulation of protein-rich fluids of the immune system — had twice the risk of developing skin cancer than patients without lymphedema.
أحاول استعادة لياقتي البدنية، وكان الجزء العلوي من ذراعي هو أحد المجالات التي كانت تمثل تحديًا دائمًا. ولكني بدأت مؤخرًا باتباع نظام لممارسة الرياضة، إلا أن أحد أصدقائي حذرني من خطر التعرض للإصابات. هل هناك أي نصائح يمكن أن تسديها لي لتجنب هذه
RSS
Medicine keyboard_arrow_right
Sciencekeyboard_arrow_right
Life keyboard_arrow_right
Business keyboard_arrow_right
Journal News keyboard_arrow_right
By Location keyboard_arrow_right
Meetings, Grants, and Events keyboard_arrow_right
