Spanish version of this article below.
Newswise — HHS’ Agency for Healthcare Research and Quality has announced the start of "Healthcare 411 en Español," a new audio news series to provide Spanish speakers with evidence-based consumer information to help them stay healthy, prevent diseases, compare the effectiveness of various medical treatments, and obtain high-quality and safe health care.
Under this new initiative, AHRQ is producing two 60-second audio reports each month and distributing them to Spanish-language radio stations nationwide. Each audio segment includes an interview with a native Spanish-speaking AHRQ physician who discusses current issues such as the importance of regular screening exams for people with diabetes or how to prepare for a doctor’s appointment. AHRQ posts the audio to its Healthcare 411 Web site, where consumers can subscribe and download the segments to a computer or portable media device such as an MP3 player.
According to AHRQ’s 2008 National Healthcare Disparities Report, Hispanics are 20 percent more likely to receive poorer health care than non-Hispanic whites, and the problem is especially acute among Hispanics who speak no or little English.
“Information is a powerful tool in the fight against the disparities that Hispanic Americans face every day,” said AHRQ Director Carolyn M. Clancy, M.D. “Health care information in Spanish is particularly important for people who do not understand English or for whom printed information in English may have limited value because they do not read it easily.”
The new initiative is part of a broader effort by AHRQ to reduce health disparities by providing information to Spanish-speaking Americans about their health and health care. Other elements in the effort include a monthly online health advice column called "Consejos de salud para tí" (Health Advice for You); "Staying Active and Healthy With Blood Thinners," a 10-minute bilingual video about the safe and effective use of blood thinner drugs; and Superhéroes, a multimedia Spanish-language public service advertising campaign developed in partnership with Ad Council that urges Hispanics to get the preventive health care tests they need. All of this information, and other brochures for consumers, is available on the AHRQ Web page.
In addition, AHRQ is working with local and state health departments, hospitals, community and migrant health centers, as well as other organizations in areas with large or rapidly increasing Hispanic populations to get the audio segments and other Spanish-language information out to their constituencies through their Web sites or through community health education by “promotoras de salud” – lay health aides, many of whom work in community health centers.
To listen to the Healthcare 411 audio segments in Spanish, visit http://healthcare411.ahrq.gov and select “En Español.” To subscribe, go to http://healthcare411.ahrq.gov/subscribe.aspx.
CONTACTO: AHRQ Public Affairs, +1-301-427-1539, +1-301-427-1855
La AHRQ Llega a las Ondas Radiales Para Comunicar Información Vital de Atención de Salud a los Hispanohablantes
La Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para Investigación y Calidad de la Atención Médica), parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, anunció Healthcare 411 en Español, una nueva serie de noticias en audio que transmitirá a los hablantes de español información al consumidor basada en evidencias, a fin de ayudarlos a mantenerse saludables, prevenir las enfermedades, comparar la efectividad de varios tratamientos médicos, y a recibir atención de salud segura y de alta calidad.
En virtud de esta nueva iniciativa, la AHRQ está produciendo mensualmente dos informes en audio de 60 segundos de duración y los distribuye a estaciones de radio de habla española en toda la nación. Cada segmento de audio incluye una entrevista con un facultativo de la AHRQ de habla española, que aborda temas actuales tales como la importancia de los exámenes de control de salud regulares para pacientes de diabetes o cómo prepararse para una cita con el doctor. La AHRQ publica el audio en su sitio web Healthcare 411, donde los consumidores pueden suscribirse y descargar los segmentos a una computadora o a un dispositivo de medios portátil tal como un reproductor MP3.
Según el Informe 2008 sobre las disparidades en el cuidado de la salud en el ámbito nacional elaborado por la AHRQ, los hispanos tienen un 20 por ciento más probabilidades de recibir una atención de salud deficiente que los blancos no hispanos, y el problema es particularmente agudo entre los hispanos que hablan poco o nada de inglés.
"La información es una herramienta poderosa para combatir las disparidades que enfrentan los estadounidenses hispanos día a día", señaló la Directora de la AHRQ, Carolyn M. Clancy, M.D. "La información de cuidado de la salud en español es de particular importancia para la gente que no entiende inglés o para quienes la información impresa en inglés puede tener un valor limitado porque no la pueden leer con facilidad."
La nueva iniciativa es parte de un esfuerzo más amplio de parte de la AHRQ para reducir las disparidades en la salud brindando información a los estadounidenses de habla española acerca de su salud y el cuidado de ella. Otros elementos incluidos en es esfuerzo son: una columna de consejos de salud publicada mensualmente en Internet llamada "Consejos de salud para ti" (Health Advice for You); "Manténgase activo y saludable con los diluyentes de la sangre" (Staying Active and Healthy With Blood Thinners), un video bilingüe de 10 minutos que trata acerca del uso seguro y eficaz de los medicamentos anticoagulantes; y Superhéroes, una campaña publicitaria de multimedios de servicio público en idioma español desarrollada en asociación con Ad Council que insta a los hispanos a hacerse los exámenes de salud que necesiten. Toda esta información, además de otros folletos para los consumidores, está disponible en el sitio web de la AHRQ.
Asimismo, la AHRQ está trabajando con los departamentos, hospitales, centros de salud comunitarios y para migrantes a nivel local y estatal, así como con otras organizaciones en áreas con un gran o un rápido crecimiento de la población hispana a fin de hacer llegar los segmentos de audio y otra información en idioma español a sus circunscripciones a través de sus sitios web o bien a través de educación de salud comunitaria mediante "promotoras de salud" -- asistentes para servicios de salud, muchos de los cuales trabajan en centros de salud comunitarios.
Para escuchar los segmentos de audio Healthcare 411 en español, visite http://healthcare411.ahrq.gov y seleccione "En Español." Para suscribirse, vaya a http://healthcare411.ahrq.gov/subscribe.aspx.
RSS